1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,375 --> 00:00:37,165
stau in fata ta.

4
00:00:41,750 --> 00:00:43,824
îmi scot pantofii.

5
00:00:47,083 --> 00:00:49,157
Desfăcându-mi fusta.

6
00:00:53,958 --> 00:00:57,289
Ar trebui să-mi dau jos topul
sau mai departe chiloții mei?

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,123
Depinde de tine.

8
00:00:59,333 --> 00:01:00,613
Bine, șefule.

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,623
Voi scoate vârful.

10
00:01:04,042 --> 00:01:06,079
îmi desfac nasturii de la cămașă...

11
00:01:09,125 --> 00:01:11,874
Sunt până la sutien.
Desfaceți-l.

12
00:01:14,208 --> 00:01:15,915
ce faci?

13
00:01:16,125 --> 00:01:17,783
Vino mai aproape.

14
00:01:18,917 --> 00:01:20,078
Nu te grăbești!

15
00:01:20,875 --> 00:01:22,249
Acolo, s-a terminat.

16
00:01:24,458 --> 00:01:26,449
Acum sunt topless.

17
00:01:27,667 --> 00:01:29,788
Sfarcurile mele sunt dure.

18
00:01:31,167 --> 00:01:32,624
Ar trebui să le umezesc?

19
00:01:32,875 --> 00:01:33,953
O voi face.

20
00:01:34,417 --> 00:01:36,952
Prea târziu, s-a terminat.

21
00:01:37,167 --> 00:01:39,074
Mâinile la spate.

22
00:01:41,792 --> 00:01:44,078
Acum scoate-mi chiloții.

23
00:01:44,292 --> 00:01:45,286
Cu picioarele mele?

24
00:01:45,500 --> 00:01:47,740
Nu, cu dinții tăi!

25
00:01:49,125 --> 00:01:50,369
Sunt aici.

26
00:01:51,583 --> 00:01:53,206
te simt.

27
00:01:57,625 --> 00:01:59,829
Ce sa întâmplat cu puiul acela?

28
00:02:00,042 --> 00:02:03,407
Era mai fierbinte
decât toate celelalte căţele la un loc.

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,746
Mai fierbinte decât seniorul cu ochii încrucișați?

30
00:02:05,958 --> 00:02:08,411
Da. Mă ia în cantină

31
00:02:08,625 --> 00:02:10,283
și spune „A spus, sunt gata!”

32
00:02:11,125 --> 00:02:12,499
O să o tragi?

33
00:02:12,750 --> 00:02:14,741
Vine la sală în seara asta.

34
00:02:14,958 --> 00:02:18,241
- O vei face acolo?
- Sigur. Nimeni nu va fi acolo.

35
00:02:18,917 --> 00:02:20,493
O să te fac greu.

36
00:02:20,708 --> 00:02:22,201
Pot să-mi dau legătura?

37
00:02:22,458 --> 00:02:25,705
Nu, ține-o.
Nu te mișca, joacă-te moarta, bine?

38
00:02:25,917 --> 00:02:26,746
BINE.

39
00:02:26,958 --> 00:02:28,120
te dezbrac.

40
00:02:40,458 --> 00:02:44,239
Și-a pus mâna pe fața mea,
în părul meu.

41
00:02:44,458 --> 00:02:47,954
S-a mișcat pe gâtul meu, așa...

42
00:02:48,167 --> 00:02:50,490
apoi pe piept.

43
00:02:50,958 --> 00:02:53,032
M-a mângâiat, așa.

44
00:02:53,250 --> 00:02:56,034
Apoi a coborât puțin mai jos,
până aici.

45
00:02:56,250 --> 00:02:58,821
- Atunci a devenit bine.
- Tăiule!

46
00:03:00,375 --> 00:03:02,661
Ar fi trebuit să-l pui cu iubitul ei.

47
00:03:06,833 --> 00:03:08,077
ce faci?

48
00:03:08,292 --> 00:03:09,571
Mă întorc imediat.

49
00:03:09,792 --> 00:03:10,786
Unde te duci?

50
00:03:11,000 --> 00:03:12,825
Nici măcar nu ești greu!

51
00:03:13,042 --> 00:03:14,416
ce faci?

52
00:03:19,250 --> 00:03:21,573
Îi voi trimite mamei tale,
și arată-o

53
00:03:21,833 --> 00:03:22,995
prietenilor tăi!

54
00:03:23,208 --> 00:03:26,206
O sa fac o poza
de fundul tău gras și păsărică!

55
00:03:26,417 --> 00:03:28,454
Ce aştepţi?

56
00:03:41,833 --> 00:03:43,705
Ce sa întâmplat, Luc?

57
00:03:44,708 --> 00:03:46,995
Cum ai putut?
ce ti-am facut?

58
00:03:47,208 --> 00:03:50,076
A fost doar pentru distracție
și să te dezvolte puțin.

59
00:04:09,583 --> 00:04:15,201
IUBITORII CRIMINALI

60
00:04:33,958 --> 00:04:35,534
Ar trebui să fie acolo.

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,113
Aici merge.

62
00:08:32,417 --> 00:08:34,324
Tată, mamă, am luat mașina.

63
00:08:34,542 --> 00:08:37,030
Am fost la un club de noapte.
Luc.

64
00:08:40,208 --> 00:08:42,448
Îmi pare rău.

65
00:09:17,875 --> 00:09:19,036
Alice!

66
00:09:25,917 --> 00:09:28,121
- Ai totul?
- Da. Aici.

67
00:09:29,083 --> 00:09:30,410
Nu te-a văzut nimeni?

68
00:09:30,625 --> 00:09:32,699
Nu. Dar grăbește-te.

69
00:11:20,917 --> 00:11:22,160
Luc,

70
00:11:22,708 --> 00:11:24,415
ma iubesti?

71
00:12:03,333 --> 00:12:04,707
La naiba, nu adormi!

72
00:12:04,917 --> 00:12:06,160
nu sunt.

73
00:12:09,958 --> 00:12:12,411
Doar îmi odihnesc ochii.

74
00:12:42,208 --> 00:12:43,582
Unde suntem?

75
00:12:45,667 --> 00:12:48,665
Luc, ce naiba
facem aici?

76
00:12:49,125 --> 00:12:50,286
Ce?

77
00:12:50,500 --> 00:12:52,574
Nu trebuia să dormim!

78
00:12:52,792 --> 00:12:54,664
Ai adormit primul.

79
00:12:54,875 --> 00:12:57,245
Asta nu este o scuză.

80
00:12:58,083 --> 00:13:00,489
Grăbește-te, trebuie să ne mișcăm.

81
00:13:23,917 --> 00:13:25,374
OK, suntem gata de plecare.

82
00:13:25,583 --> 00:13:27,206
Nu pot vedea nimic!

83
00:13:27,458 --> 00:13:29,283
Trebuie să faci găuri, prostule.

84
00:13:36,458 --> 00:13:37,832
Să mergem.

85
00:13:42,792 --> 00:13:44,533
Mâinile sus!

86
00:13:47,417 --> 00:13:48,744
Casa de marcat!

87
00:13:51,708 --> 00:13:54,279
Al naibii de tare, vezi ce avem!

88
00:13:54,792 --> 00:13:57,955
Plus bijuteriile!
Vom fi bogați! Cât costă?

89
00:14:00,125 --> 00:14:04,035
Nu atât de mult, într-adevăr.
Ar fi trebuit să facem brutăria.

90
00:14:04,292 --> 00:14:06,081
Ai vrut să faci bijutieri.

91
00:14:06,292 --> 00:14:08,033
Te-ai fi putut gândi.

92
00:14:08,958 --> 00:14:12,075
Avem destui.
Nu am știut niciodată că este atât de ușor.

93
00:14:12,292 --> 00:14:13,370
Da, dar la brutărie

94
00:14:13,625 --> 00:14:16,244
am fi luat cornuri
și rulouri cu scorțișoară.

95
00:14:16,458 --> 00:14:18,579
Cred că ne-am descurcat grozav.

96
00:14:19,042 --> 00:14:22,123
Nu a fost nicio pagubă, nici sânge.

97
00:14:22,333 --> 00:14:23,826
Suntem artiști!

98
00:14:29,042 --> 00:14:32,040
Scuză-mă, unde sunt
instrumentele de grădinărit?

99
00:14:32,250 --> 00:14:34,952
În spate,
al doilea culoar în dreapta ta.

100
00:14:35,167 --> 00:14:36,410
Multumesc.

101
00:14:55,917 --> 00:14:57,030
Alice...

102
00:14:57,583 --> 00:14:59,788
- Ce?
- Mi-e foame!

103
00:15:01,583 --> 00:15:03,124
Deci fura!

104
00:16:07,500 --> 00:16:09,041
Nu găsesc pădurea.

105
00:16:09,250 --> 00:16:10,908
Nu poți citi o hartă?

106
00:16:11,125 --> 00:16:12,203
Citește-l singur!

107
00:16:12,917 --> 00:16:15,452
- Cât de greu poate fi?
- Încetini!

108
00:16:16,500 --> 00:16:19,071
Ai lovit un iepure!

109
00:16:34,542 --> 00:16:36,082
Mașina e în regulă.

110
00:16:39,292 --> 00:16:41,329
Trebuie să-l îngropăm.

111
00:16:42,958 --> 00:16:44,155
Ce?

112
00:16:45,042 --> 00:16:46,783
esti nebun! Nu e timp.

113
00:16:47,000 --> 00:16:48,493
Nu ai inimă!

114
00:16:48,708 --> 00:16:50,616
Cum poți să-mi spui asta?

115
00:16:50,833 --> 00:16:52,658
După ce tocmai m-ai făcut să fac!

116
00:16:52,875 --> 00:16:55,494
Nu este vina iepurelui.

117
00:16:55,708 --> 00:16:57,367
La naiba, Alice!

118
00:16:57,583 --> 00:17:01,245
- Taci! Mă dezguști!
- Trebuie să-l îngropăm pe Said!

119
00:17:02,458 --> 00:17:04,828
Oprește-o Alice, oprește-te!

120
00:17:05,792 --> 00:17:09,074
Opreste-te! OK,
vom îngropa și iepurele.

121
00:17:11,375 --> 00:17:13,828
Mai întâi trebuie să scăpăm de Said.

122
00:17:14,333 --> 00:17:16,324
- BINE?
- BINE.

123
00:17:24,958 --> 00:17:26,238
Gata?

124
00:19:41,208 --> 00:19:42,784
Nu pot continua!

125
00:19:43,167 --> 00:19:44,790
Deci cine va sapa?

126
00:19:45,583 --> 00:19:48,498
Nu știu. Nu e nicio grabă.

127
00:19:54,583 --> 00:19:55,993
Nu este incitant?

128
00:19:56,208 --> 00:19:57,156
Ce?

129
00:19:57,375 --> 00:19:58,832
Aventura noastră!

130
00:19:59,875 --> 00:20:02,659
Obișnuiai să te plângi
nimic nu s-a întâmplat vreodată.

131
00:20:02,875 --> 00:20:04,119
Fericit acum?

132
00:20:04,333 --> 00:20:05,826
Da, încântat.

133
00:20:29,792 --> 00:20:31,284
Asta ar trebui să o facă.

134
00:20:33,042 --> 00:20:34,665
Să ne întoarcem.

135
00:20:35,750 --> 00:20:37,326
Îți amintești drumul?

136
00:20:37,542 --> 00:20:39,579
Ne vom urma doar urmele.

137
00:20:41,292 --> 00:20:42,998
Haide, să mergem.

138
00:21:09,625 --> 00:21:11,082
Urmele noastre au dispărut.

139
00:21:12,667 --> 00:21:14,373
Nu este posibil.

140
00:21:15,333 --> 00:21:16,577
Uite!

141
00:21:22,708 --> 00:21:24,948
Cu siguranță nu este al nostru.

142
00:21:26,167 --> 00:21:27,659
Crezi că ne-a urmărit cineva?

143
00:21:27,875 --> 00:21:29,498
Nu știu.

144
00:21:29,708 --> 00:21:31,616
Fără urme, suntem pierduți.

145
00:21:31,833 --> 00:21:32,995
Îți amintești drumul?

146
00:21:33,208 --> 00:21:34,405
Nu.

147
00:21:38,000 --> 00:21:39,623
Trebuie să găsim mașina.

148
00:21:39,833 --> 00:21:41,623
Ne este mai bine fără ea.

149
00:21:41,833 --> 00:21:43,077
Tatăl meu o să mă omoare!

150
00:21:43,333 --> 00:21:45,289
Dă-i naiba cu tatăl tău!

151
00:21:45,542 --> 00:21:46,703
Să mergem.

152
00:21:54,583 --> 00:21:56,159
Există o barcă.

153
00:21:56,500 --> 00:21:57,874
Am putea trece.

154
00:21:58,083 --> 00:21:59,363
nu trec!

155
00:21:59,583 --> 00:22:00,531
De ce nu?

156
00:22:00,750 --> 00:22:01,994
Nu știu să înot.

157
00:24:03,625 --> 00:24:05,118
A spus...

158
00:24:23,542 --> 00:24:24,490
La dracu, la dracu!

159
00:24:24,708 --> 00:24:26,118
Uită, e în regulă.

160
00:24:26,333 --> 00:24:29,000
Găsește-ne ceva de mâncare,
mor de foame.

161
00:24:33,333 --> 00:24:34,328
Ai mâncat totul!

162
00:24:34,542 --> 00:24:36,828
Nu putem trăi cu trei bomboane.

163
00:24:37,042 --> 00:24:38,155
Deci ce facem?

164
00:24:38,375 --> 00:24:42,285
Nu știu! M-am săturat să decid,
incearca sa fii barbat!

165
00:24:42,750 --> 00:24:44,492
Ești ca o minge și un lanț.

166
00:24:44,708 --> 00:24:45,870
O minge și un lanț!

167
00:24:46,083 --> 00:24:49,745
Erai fericit că l-am ucis pe Said,
am condus aici și l-am îngropat!

168
00:24:49,958 --> 00:24:52,163
Oh, încetează să te plângi.

169
00:24:53,250 --> 00:24:55,075
- Unde te duci?
- La naiba.

170
00:24:55,292 --> 00:24:57,531
Știai că nu va fi ușor.

171
00:24:57,750 --> 00:24:59,029
Idiotule!

172
00:26:45,417 --> 00:26:47,206
Alice...

173
00:26:47,708 --> 00:26:49,201
- Haide!
- Unde?

174
00:26:49,417 --> 00:26:50,744
Există o casă.

175
00:26:50,958 --> 00:26:54,158
Tipul a plecat.
Putem fura ceva de mâncare.

176
00:26:54,375 --> 00:26:55,323
Te ador!

177
00:27:09,625 --> 00:27:10,620
Atent.

178
00:27:16,875 --> 00:27:18,700
- Eşti sigur că a plecat?
- Da.

179
00:27:19,500 --> 00:27:21,325
Nu ai încredere în mine?

180
00:27:25,083 --> 00:27:26,280
Haide.

181
00:27:32,875 --> 00:27:34,581
După tine, prințesă!

182
00:27:43,750 --> 00:27:45,788
Uite, bietii iepuri.

183
00:27:46,417 --> 00:27:48,075
Pute.

184
00:27:49,042 --> 00:27:50,416
Există pâine.

185
00:28:10,208 --> 00:28:12,164
Ei bine, am companie.

186
00:28:13,250 --> 00:28:15,122
Am crezut că nu locuiește nimeni aici, așa că...

187
00:28:15,375 --> 00:28:20,116
Deci ai luat cheia, ai intrat și
v-ați făcut ca acasă. Asta e?

188
00:28:21,292 --> 00:28:23,745
Nu te vom deranja.
Vom merge...

189
00:28:23,958 --> 00:28:25,534
Fara intrebare!

190
00:28:27,125 --> 00:28:29,874
Nu te pot lăsa să pleci așa.

191
00:28:34,917 --> 00:28:36,954
Ai intrat în casa mea.

192
00:28:37,208 --> 00:28:38,867
Va trebui să plătiți!

193
00:28:39,167 --> 00:28:40,364
am bani...

194
00:28:40,625 --> 00:28:42,663
Nu mă poți cumpăra!

195
00:28:42,875 --> 00:28:45,328
- Dacă preferi bijuteriile...
- Taci!

196
00:28:48,000 --> 00:28:48,865
Du-te acolo jos!

197
00:28:49,083 --> 00:28:51,039
Domnule, nu am făcut nimic.

198
00:29:06,042 --> 00:29:07,036
Ce am făcut?

199
00:29:07,250 --> 00:29:08,908
Lasă-ne afară!

200
00:29:09,250 --> 00:29:11,454
Ajutor! Lasă-ne afară!

201
00:29:48,208 --> 00:29:49,370
Alice...

202
00:29:50,833 --> 00:29:52,077
Ce?

203
00:29:52,458 --> 00:29:53,785
Uite!

204
00:30:00,250 --> 00:30:02,703
A dezgropat cadavrul lui Said.

205
00:30:18,458 --> 00:30:20,414
Domnule, vă rog!

206
00:30:21,417 --> 00:30:23,324
Alice are un atac.

207
00:30:23,542 --> 00:30:25,283
Lasă-ne afară!

208
00:30:29,750 --> 00:30:32,867
Alice, sunt aici. Calma.

209
00:30:39,625 --> 00:30:40,869
Domnule!

210
00:31:07,167 --> 00:31:10,947
Gura lui Said, maro și violet

211
00:31:11,292 --> 00:31:15,581
devine netedă și strălucitoare,
roz ca capul penisului.

212
00:31:16,750 --> 00:31:21,075
Buza inferioară foarte mare.
Poate doi sau trei centimetri.

213
00:31:21,500 --> 00:31:24,782
Pielea curbată într-o ridă profundă.

214
00:31:25,000 --> 00:31:28,330
Iarna, trebuie să crape și să se deschidă.

215
00:31:29,958 --> 00:31:32,328
Limba mare,

216
00:31:33,292 --> 00:31:35,282
întuneric,

217
00:31:35,500 --> 00:31:38,202
foarte umed,

218
00:31:39,500 --> 00:31:43,446
linge repede

219
00:31:44,417 --> 00:31:49,832
buza inferioară

220
00:31:51,375 --> 00:31:55,072
cu o forţă care este

221
00:31:55,542 --> 00:31:58,291
incitant.

222
00:31:59,333 --> 00:32:02,331
— Te gândeşti la asta?

223
00:32:03,417 --> 00:32:05,786
— Te-ai hotărât?

224
00:32:06,958 --> 00:32:10,371
„Nu crezi că...

225
00:32:11,333 --> 00:32:13,371
Sunt frumos?"

226
00:32:16,417 --> 00:32:19,166
O să te trag, idiotule.

227
00:32:24,917 --> 00:32:26,907
Astăzi vreau

228
00:32:28,083 --> 00:32:32,657
pentru a explora lucrarea
a unuia dintre cei mai mari poeți francezi:

229
00:32:33,333 --> 00:32:35,324
Arthur Rimbaud.

230
00:32:35,625 --> 00:32:38,196
Un fapt semnificativ...

231
00:32:40,958 --> 00:32:44,454
care poate inspira
interesul tău pentru poet

232
00:32:46,000 --> 00:32:47,991
este că a scris Rimbaud

233
00:32:48,250 --> 00:32:49,791
întreaga lui opera...

234
00:32:51,917 --> 00:32:52,698
Ce?

235
00:32:52,958 --> 00:32:53,788
Ce fac?

236
00:32:56,083 --> 00:32:57,410
Ascult și iau notițe.

237
00:32:57,958 --> 00:33:00,494
- Ai citit textul?
- BINE.

238
00:33:02,042 --> 00:33:03,783
- Ce pagină?
- 146.

239
00:33:07,042 --> 00:33:11,082
„Am înghițit o gură de otravă.
Mă ard măruntaiele.

240
00:33:11,292 --> 00:33:13,247
Veninul îmi răsucește membrele,

241
00:33:13,500 --> 00:33:15,041
mă deformează, mă dușește.

242
00:33:16,167 --> 00:33:17,410
mor de sete.

243
00:33:17,625 --> 00:33:19,532
Nu pot să strig.
Acesta este iadul,

244
00:33:19,792 --> 00:33:22,873
pedeapsa veșnică.
Vedeți cum se ridică flacăra.

245
00:33:23,083 --> 00:33:25,572
Arde cum ar trebui. Du-te, Demon!

246
00:33:28,958 --> 00:33:30,830
Cred că sunt în iad, așa că sunt.

247
00:33:31,042 --> 00:33:35,118
Catehismul este la lucru.
Sunt sclavul botezului meu.

248
00:33:35,458 --> 00:33:36,951
Părinți,

249
00:33:37,750 --> 00:33:40,867
Mi-ai făcut ghinionul
și tu ai făcut-o pe a ta.

250
00:33:41,708 --> 00:33:44,872
Bietul nevinovat.
Iadul nu poate ataca păgânii.

251
00:33:45,083 --> 00:33:46,908
sunt încă în viață!

252
00:33:47,125 --> 00:33:50,740
Mai târziu, deliciile damnării
va fi mai profund.

253
00:33:51,458 --> 00:33:53,828
Repede, o crimă!

254
00:33:54,125 --> 00:33:57,289
Ca să cad în gol,
prin legea umană”.

255
00:34:17,125 --> 00:34:18,369
ce vrei?

256
00:34:18,583 --> 00:34:20,539
- Cum merge?
- Merge.

257
00:34:21,208 --> 00:34:23,080
Ce sa întâmplat? Vă grăbiți?

258
00:34:23,292 --> 00:34:25,164
Nu poți spune?

259
00:34:27,458 --> 00:34:29,615
Nu mai vii să mă vezi cutie.

260
00:34:29,833 --> 00:34:31,492
sunt ocupat.

261
00:34:33,208 --> 00:34:34,784
Te-ai hotarat?

262
00:34:35,000 --> 00:34:37,038
Hotărât ce?

263
00:34:37,375 --> 00:34:38,868
Să dormi împreună.

264
00:34:39,125 --> 00:34:40,404
La naiba, idiotule!

265
00:34:40,625 --> 00:34:42,781
Nu crezi că sunt frumos?

266
00:34:43,000 --> 00:34:46,200
Mă dezguști!
Du-te la dracu unul dintre bimbo-urile tale.

267
00:34:46,458 --> 00:34:48,745
O să te trag adânc, vei vedea.

268
00:34:48,958 --> 00:34:51,281
Da, corect. O să te trag, idiotule!

269
00:35:35,292 --> 00:35:36,453
Sunt aici de mult?

270
00:35:36,667 --> 00:35:38,076
Mă pornești...

271
00:35:38,292 --> 00:35:39,535
Nu mai glumi.

272
00:35:39,875 --> 00:35:41,747
Nu glumesc.

273
00:35:43,292 --> 00:35:45,199
Am venit să te întreb ceva.

274
00:35:45,417 --> 00:35:46,530
Ce?

275
00:35:48,125 --> 00:35:50,080
Mă iubești, Luc?

276
00:35:50,292 --> 00:35:51,950
Da, desigur. De ce?

277
00:35:52,167 --> 00:35:53,908
Am nevoie de ajutorul vostru.

278
00:35:54,250 --> 00:35:55,659
Ajutor cu ce?

279
00:35:57,125 --> 00:35:59,744
- Pot să am încredere în tine?
- Evident!

280
00:36:04,458 --> 00:36:07,160
Deci aici merge.
Trebuie să omor pe cineva.

281
00:36:08,375 --> 00:36:09,951
Ce vrei sa spui?

282
00:36:10,167 --> 00:36:12,785
Trebuie să ucid pe cineva
și trebuie să ajuți.

283
00:36:13,458 --> 00:36:14,453
OMS?

284
00:36:14,667 --> 00:36:16,290
Cineva. iti spun eu.

285
00:36:18,542 --> 00:36:20,034
Ești nebună, Alice!

286
00:36:21,083 --> 00:36:22,659
Să omori pe cineva?

287
00:36:23,167 --> 00:36:26,579
Va trebui să vorbim despre asta mai târziu,
Am clasa.

288
00:36:26,792 --> 00:36:30,371
Este important. Nu glumesc.
O să explic. BINE?

289
00:36:31,458 --> 00:36:32,785
nu stiu...

290
00:36:38,083 --> 00:36:39,457
Mâine, casa mea.

291
00:36:57,792 --> 00:36:59,332
Vă rog, domnule...

292
00:37:00,042 --> 00:37:01,499
Vă rog, domnule...

293
00:37:03,333 --> 00:37:05,573
Nu vezi că citesc?

294
00:37:05,833 --> 00:37:07,160
Nu am făcut nimic.

295
00:37:07,958 --> 00:37:09,451
Micuțul mincinos murdar.

296
00:37:10,792 --> 00:37:13,327
Tu și prietena ta vei plăti.

297
00:37:35,125 --> 00:37:38,407
Alice, apucă-te!
Nu este momentul să-l pierzi!

298
00:37:39,750 --> 00:37:41,705
Trebuie să facem ceva.

299
00:37:42,292 --> 00:37:43,832
De ce? Suntem dracului acum.

300
00:37:44,042 --> 00:37:46,079
Haide, e prea ușor.

301
00:37:46,292 --> 00:37:49,622
Ne-ai băgat în asta,
trebuie să ne scoți afară.

302
00:37:49,833 --> 00:37:51,113
Uită-l.

303
00:37:51,500 --> 00:37:54,071
Are jurnalul meu, ne va preda.

304
00:37:57,625 --> 00:37:59,746
Mergem la închisoare, Luc.

305
00:38:35,833 --> 00:38:36,828
Pleacă de acolo!

306
00:38:40,875 --> 00:38:43,280
Nu, mai întâi băiatul!

307
00:38:57,125 --> 00:38:59,080
Și cu mine cum rămâne!

308
00:39:00,625 --> 00:39:02,034
Deschide-te!

309
00:39:03,792 --> 00:39:06,115
- Taci!
- Lasă-mă afară!

310
00:39:07,708 --> 00:39:09,035
Ajutați-mă!

311
00:39:12,292 --> 00:39:14,199
Deci, iepurele meu,

312
00:39:14,833 --> 00:39:16,789
crezi că ești deștept.

313
00:39:37,583 --> 00:39:39,704
Nu-ți fie frică.

314
00:39:41,667 --> 00:39:45,707
Fii un băiat mare și poate
Te voi lăsa pe tine și pe prietena ta să pleci.

315
00:39:47,667 --> 00:39:50,120
Lasă-l în pace,
el nu a făcut nimic.

316
00:39:50,458 --> 00:39:51,785
eu sunt acela.

317
00:40:44,542 --> 00:40:46,911
Pot să beau ceva?

318
00:40:50,458 --> 00:40:51,785
Daţi-i drumul.

319
00:40:52,750 --> 00:40:54,657
Și încălzește puțină apă.

320
00:41:24,375 --> 00:41:25,654
Asta este.

321
00:41:26,625 --> 00:41:28,082
Da-mi prosopul.

322
00:41:34,500 --> 00:41:35,874
Usca-ma.

323
00:42:10,000 --> 00:42:11,790
Rândul tău.

324
00:42:12,542 --> 00:42:13,703
Dar nu sunt murdar...

325
00:42:13,917 --> 00:42:16,749
Nu te certa, dezbracă-te!

326
00:42:41,500 --> 00:42:43,076
Numele tău este Luc?

327
00:42:46,083 --> 00:42:47,624
Câți ani ai?

328
00:42:48,292 --> 00:42:49,535
Şaptesprezece.

329
00:43:49,667 --> 00:43:51,243
Îți place iepurele?

330
00:43:53,000 --> 00:43:54,790
O să înveți să-ți placă.

331
00:45:37,583 --> 00:45:39,206
Cum îl cheamă?

332
00:45:40,000 --> 00:45:43,117
A spus. Îți voi arăta poza lui.

333
00:45:46,708 --> 00:45:48,035
Ăsta e el.

334
00:45:48,250 --> 00:45:51,580
Oh, îl cunosc. E un nemernic mare.

335
00:45:51,875 --> 00:45:53,617
Mai degrabă un pula major!

336
00:45:53,833 --> 00:45:55,030
De ce?

337
00:45:55,417 --> 00:45:58,368
Promite că nu vei repeta niciodată
acest secret?

338
00:45:58,708 --> 00:46:00,249
Iţi promit.

339
00:46:00,750 --> 00:46:05,040
Acum o lună, Said m-a târât
în subsolul clădirii sale.

340
00:46:05,250 --> 00:46:06,826
Pentru ce?

341
00:46:07,042 --> 00:46:09,577
Lasă-mă să termin, vei vedea.

342
00:46:10,000 --> 00:46:11,374
Eram deja împreună!

343
00:46:11,583 --> 00:46:13,539
OK, nu vă spun.

344
00:46:15,667 --> 00:46:18,072
Era ca un labirint unde m-a dus.

345
00:46:18,292 --> 00:46:21,871
A început să mă sărute
și simțindu-mă.

346
00:46:22,083 --> 00:46:23,493
nu mai voiam.

347
00:46:23,708 --> 00:46:25,367
Adică ai vrut?

348
00:46:25,583 --> 00:46:28,072
Nu te mai gândi la tine.

349
00:46:28,375 --> 00:46:32,499
E serios, Luc.
Ce s-a întâmplat a fost groaznic.

350
00:46:35,292 --> 00:46:36,489
Îmi pare rău.

351
00:46:40,000 --> 00:46:43,448
Deci, nu l-am vrut pe Said
să mă mai atingă.

352
00:46:44,000 --> 00:46:47,366
Am vrut doar să plec,
du-te acasă.

353
00:46:48,250 --> 00:46:50,288
Dar Said s-a supărat.

354
00:46:50,500 --> 00:46:52,656
A spus să nu te miști,
mi-a răsucit brațul.

355
00:46:52,875 --> 00:46:55,873
Au venit patru dintre prietenii lui,
purtând măști de schi.

356
00:46:56,125 --> 00:46:57,997
Ce au făcut?

357
00:46:59,750 --> 00:47:00,864
M-au violat.

358
00:47:01,083 --> 00:47:03,453
Toate patru. Unul după altul.

359
00:47:04,208 --> 00:47:06,661
M-am chinuit, dar nu a fost de folos.

360
00:47:06,875 --> 00:47:09,245
Pur și simplu i-a încântat mai mult.

361
00:47:10,917 --> 00:47:13,666
M-au prins.

362
00:47:14,458 --> 00:47:16,864
Așa că le-am lăsat. plângeam.

363
00:47:18,625 --> 00:47:20,118
Did Said, de asemenea...

364
00:47:23,042 --> 00:47:26,822
Nu, nu m-a atins.
S-a uitat și a scăpat.

365
00:47:27,417 --> 00:47:29,040
Avea un aparat de fotografiat.

366
00:47:29,250 --> 00:47:31,324
A continuat să facă poze.

367
00:47:32,833 --> 00:47:35,369
- Ce a făcut cu ei?
- Nu ştiu.

368
00:47:35,583 --> 00:47:38,332
A spus că le voi primi
dacă m-am culcat cu el.

369
00:47:39,250 --> 00:47:41,075
De ce nu le-ai spus polițiștilor?

370
00:47:41,292 --> 00:47:43,413
Nimeni nu m-ar crede.

371
00:47:44,250 --> 00:47:46,952
Înțelegi de ce vreau să-l omor acum?

372
00:47:51,833 --> 00:47:53,824
Am nevoie de tine, Luc.

373
00:47:55,875 --> 00:47:57,533
Nu știu, Alice.

374
00:47:58,042 --> 00:48:02,035
Uciderea pe cineva...
Aș putea să-l înving.

375
00:48:02,250 --> 00:48:04,739
Crezi că asta ar rezolva totul?

376
00:48:06,083 --> 00:48:08,619
Fă-o pentru mine, Luc. Pentru dragoste.

377
00:48:56,833 --> 00:48:58,030
Cina este pe.

378
00:48:58,583 --> 00:48:59,993
nu mi-e foame.

379
00:49:00,208 --> 00:49:01,452
Vino așează-te!

380
00:49:03,000 --> 00:49:04,493
sunt legat.

381
00:49:46,375 --> 00:49:47,489
si mie mi-e foame!

382
00:49:51,125 --> 00:49:52,499
Pot să-i dau pe a mea?

383
00:49:54,333 --> 00:49:55,826
Nu-mi place iepurele...

384
00:49:56,417 --> 00:49:59,166
Mănâncă! Trebuie să te îngrași.

385
00:50:01,917 --> 00:50:04,701
Dacă vrei să ne mănânci,
va trebui să o îngrași și pe Alice.

386
00:50:06,542 --> 00:50:10,370
Ascultă, puștiule.
Trebuie să înțelegi asta.

387
00:50:11,000 --> 00:50:13,453
Îmi plac fetele mele uscate,

388
00:50:13,667 --> 00:50:16,949
cu doar muschi
și pielea pe oase.

389
00:50:17,292 --> 00:50:21,332
Pe când eu prefer băieții mei
frumos și plinuț.

390
00:50:24,167 --> 00:50:25,576
Deci mananca!

391
00:52:20,458 --> 00:52:22,200
nu mai suport.

392
00:52:29,917 --> 00:52:31,244
Dispare, repede!

393
00:53:28,875 --> 00:53:29,953
Te pipi asa?

394
00:53:30,167 --> 00:53:31,197
Cum te pipi?

395
00:53:31,417 --> 00:53:34,249
Nu știu. Dar te pipi greșit.

396
00:53:34,500 --> 00:53:35,661
Pipi drept.

397
00:53:36,042 --> 00:53:38,791
Nu mai căuta! Ai grijă de propria ta pula.

398
00:53:39,000 --> 00:53:40,825
Fiecare pula pentru el.

399
00:53:44,750 --> 00:53:46,824
- Vii, Luc?
- Da.

400
00:53:47,875 --> 00:53:50,161
- Asta e fecioara.
- El este?

401
00:53:50,875 --> 00:53:52,747
E drăguț.

402
00:53:53,792 --> 00:53:55,071
Hei Virgin, du-te la culcare!

403
00:53:55,292 --> 00:53:56,571
Taci!

404
00:56:02,500 --> 00:56:04,123
Cum ai făcut-o?

405
00:56:04,333 --> 00:56:05,495
Așa cum ți-am spus.

406
00:56:05,708 --> 00:56:06,786
Nu te-a văzut nimeni?

407
00:56:07,000 --> 00:56:08,493
Nimeni.

408
00:56:09,083 --> 00:56:10,410
Mâinile jos.

409
00:56:16,458 --> 00:56:18,034
E frumos.

410
00:56:22,000 --> 00:56:23,197
Este atât de grozav!

411
00:56:23,833 --> 00:56:25,456
Îmi place când preiei conducerea.

412
00:56:25,667 --> 00:56:26,745
Serios?

413
00:56:26,958 --> 00:56:28,866
Da, mă excită.

414
00:56:29,167 --> 00:56:30,956
Știi ce vreau?

415
00:56:31,167 --> 00:56:33,074
Nu poți ghici?

416
00:56:39,167 --> 00:56:40,446
Vreau să mă tragi.

417
00:56:48,875 --> 00:56:49,870
Ți-e frică?

418
00:56:50,375 --> 00:56:51,572
Am spus că nu sunt!

419
00:56:53,375 --> 00:56:55,165
Atunci haide.

420
00:57:31,000 --> 00:57:32,327
M-ai rănit.

421
00:57:34,292 --> 00:57:35,832
Îmi pare rău.

422
00:57:43,542 --> 00:57:44,655
Ce?

423
00:57:49,708 --> 00:57:51,284
Nu o pot face.

424
00:57:53,083 --> 00:57:54,280
esti suparat?

425
00:57:55,167 --> 00:57:57,323
Nu, mă obișnuiesc.

426
00:57:59,083 --> 00:58:01,572
Dar nu fi surprins
dacă merg în altă parte.

427
00:58:05,458 --> 00:58:08,492
Îți pot împrumuta niște casete porno.
Ar putea ajuta.

428
00:58:09,458 --> 00:58:11,248
Nu este necesar.

429
00:58:17,917 --> 00:58:19,291
Voi reuși.

430
00:59:01,833 --> 00:59:02,864
Vino aici.

431
00:59:06,500 --> 00:59:08,989
Știi că viața ta este distrusă?

432
00:59:09,583 --> 00:59:10,745
De ce?

433
00:59:11,792 --> 00:59:14,992
Pentru că tu și prietena ta
crimă comisă.

434
00:59:15,208 --> 00:59:16,535
Ești polițist?

435
00:59:19,458 --> 00:59:20,572
Nu.

436
00:59:21,250 --> 00:59:22,411
Deci?

437
00:59:23,542 --> 00:59:26,824
Nu trebuie să fiu polițist
a deosebi binele de rău.

438
00:59:30,750 --> 00:59:33,452
De ce ai dezgropat cadavrul lui Said?

439
00:59:39,792 --> 00:59:41,498
Pentru a te ajuta.

440
01:00:32,083 --> 01:00:33,790
Ceea ce ai de gând să faci?

441
01:00:35,625 --> 01:00:37,201
Nimic rău.

442
01:00:42,875 --> 01:00:44,700
Lasă-l să se întâmple.

443
01:02:03,542 --> 01:02:05,367
Nu putem doar să o facem.

444
01:02:05,583 --> 01:02:06,827
Trebuie să planificăm.

445
01:02:07,250 --> 01:02:09,454
Dar totul este gata, de ce să aștepți?

446
01:02:09,875 --> 01:02:11,581
Gandeste-te la fotografii!

447
01:02:17,625 --> 01:02:19,201
Ți-e frică sau ce?

448
01:02:20,583 --> 01:02:21,745
Nu, dar...

449
01:02:22,125 --> 01:02:23,618
Nu-ți face griji, Luc.

450
01:02:23,917 --> 01:02:25,907
Știi că vrea să mă tragă.

451
01:02:26,125 --> 01:02:28,827
Vom profita de asta.
Crede-mă, bine?

452
01:02:31,083 --> 01:02:32,457
Da, OK.

453
01:03:41,375 --> 01:03:42,654
Ți-e foame?

454
01:03:44,958 --> 01:03:46,155
Da...

455
01:04:06,833 --> 01:04:07,828
Ce este?

456
01:04:08,042 --> 01:04:09,665
E bun, mănâncă!

457
01:04:55,292 --> 01:04:57,247
Ucide-l. Ia un cuțit.

458
01:05:00,333 --> 01:05:01,115
Cel mare.

459
01:05:05,000 --> 01:05:05,829
Haide!

460
01:05:30,292 --> 01:05:30,907
Atent!

461
01:05:31,250 --> 01:05:32,826
Ce ai?

462
01:05:33,042 --> 01:05:34,534
Uh, nimic.

463
01:05:35,042 --> 01:05:37,495
Nimic? Mincinos!

464
01:05:37,750 --> 01:05:38,911
Pune-l jos.

465
01:05:40,458 --> 01:05:42,449
- Joacă-te cu fata ta.
- Lasă-l!

466
01:05:42,792 --> 01:05:44,166
- Asta te va învăța.
- Bastard!

467
01:05:45,500 --> 01:05:46,578
Lasă-l în pace!

468
01:05:48,167 --> 01:05:49,364
Taci!

469
01:05:50,208 --> 01:05:51,370
Lasă-o în pace!

470
01:05:56,542 --> 01:05:58,911
Data viitoare,
O să te țin în lesă.

471
01:06:13,083 --> 01:06:14,541
Plângi?

472
01:06:19,417 --> 01:06:21,573
Trebuie să fii fericit. Ai făcut-o.

473
01:06:24,875 --> 01:06:26,665
Ce a făcut?

474
01:06:28,625 --> 01:06:30,034
Ai venit!

475
01:06:32,167 --> 01:06:33,873
Ce vrei să spui?

476
01:06:34,292 --> 01:06:36,661
Nu-mi bat joc de tine.
E minunat.

477
01:06:47,292 --> 01:06:48,322
Mi-e foame.

478
01:06:51,000 --> 01:06:51,948
Mănâncă un șobolan.

479
01:06:53,667 --> 01:06:54,661
Sau mănâncă Said.

480
01:06:59,375 --> 01:07:00,405
Ce s-a întâmplat?

481
01:07:01,542 --> 01:07:03,746
Corpul lui Said...

482
01:07:04,833 --> 01:07:06,207
îi lipsește un picior.

483
01:07:06,750 --> 01:07:07,947
Ce?

484
01:07:38,542 --> 01:07:40,248
El este un căpcăun.

485
01:08:02,458 --> 01:08:06,582
mi-e sete, mi-e sete,
mi-e sete...

486
01:08:08,708 --> 01:08:09,952
Taci!

487
01:08:10,792 --> 01:08:12,415
Gândește-te la altceva.

488
01:08:16,417 --> 01:08:17,909
Ce acum?

489
01:08:19,250 --> 01:08:21,869
Doar tu ne poți ajuta.

490
01:08:24,542 --> 01:08:25,951
Ce?

491
01:08:26,875 --> 01:08:29,031
Trebuie să-l seduci.

492
01:08:31,875 --> 01:08:35,075
Este ușor.
Vom face așa cum am făcut cu Said.

493
01:08:39,875 --> 01:08:43,122
Vom muri, vom muri...

494
01:09:57,292 --> 01:09:58,915
El trebuie să fie acolo.

495
01:10:00,833 --> 01:10:02,030
Iată-mă.

496
01:10:21,875 --> 01:10:24,790
- Ești deja aici?
- Abia asteptam.

497
01:10:27,333 --> 01:10:28,660
Stai, mă voi îmbrăca.

498
01:10:28,875 --> 01:10:30,202
De ce să te deranjezi?

499
01:10:32,125 --> 01:10:33,404
esti in caldura?

500
01:10:33,625 --> 01:10:34,869
Ar putea fi.

501
01:10:35,250 --> 01:10:37,205
Mai vrei să mă tragi?

502
01:10:37,458 --> 01:10:39,081
Nu de asta ești aici?

503
01:10:39,458 --> 01:10:40,702
Printre altele.

504
01:10:41,958 --> 01:10:43,748
Ce spune fecioara ta?

505
01:10:43,958 --> 01:10:47,205
Nimic. am fost
înnebunindu-l de asta.

506
01:10:47,417 --> 01:10:50,533
El vrea doar să o facem,
o dată pentru totdeauna.

507
01:10:52,500 --> 01:10:54,076
Pui? Nu vrei?

508
01:10:54,292 --> 01:10:56,496
- Sigur că da!
- Deci?

509
01:11:06,333 --> 01:11:09,450
Corpul lui Said, maro și puternic,

510
01:11:09,667 --> 01:11:11,823
Piele irizată și fără păr

511
01:11:12,042 --> 01:11:13,748
Miros ușor de sudoare

512
01:11:13,958 --> 01:11:17,241
Proaspăt, sărat, cald, picant

513
01:11:17,458 --> 01:11:21,701
Piele moale și netedă, venele vizibile
sub mușchii încordați și strânși

514
01:11:21,917 --> 01:11:24,950
Când lama pătrunde în carne,
corpul se scutură,

515
01:11:25,167 --> 01:11:26,790
se răsucește și se zvârcește

516
01:11:27,000 --> 01:11:30,282
Sânge roșu închis țâșnește ca sperma

517
01:11:30,500 --> 01:11:32,242
Pata arzatoare

518
01:11:32,458 --> 01:11:35,824
Ultima zguduire,
suflare de viață stinsă

519
01:11:36,042 --> 01:11:39,656
Atunci nimic.
Ochi goali, albi.

520
01:11:39,875 --> 01:11:43,157
Saliva înghețată, frigul invadează

521
01:11:43,375 --> 01:11:47,914
Cadavrul lui Said, mort,
ucis, asasinat.

522
01:11:48,125 --> 01:11:50,660
Ne uităm unul la altul, fără suflare.

523
01:11:50,875 --> 01:11:53,198
Luc, te iubesc.

524
01:12:07,500 --> 01:12:09,325
El este încă greu.

525
01:12:11,000 --> 01:12:12,327
Este sângele.

526
01:12:16,542 --> 01:12:18,746
Noi am făcut-o.

527
01:12:45,792 --> 01:12:47,782
- Nu gasesc pozele!
- Ce poze?

528
01:12:48,000 --> 01:12:49,327
Nu sunt aici!

529
01:12:49,542 --> 01:12:51,911
Nu au existat niciodată, prostule!

530
01:12:57,417 --> 01:12:59,407
Subsolul a existat?

531
01:12:59,708 --> 01:13:00,739
Nu.

532
01:13:06,750 --> 01:13:08,029
Găiți afară?

533
01:13:09,417 --> 01:13:10,447
Vrei să chemi poliția?

534
01:13:10,667 --> 01:13:12,243
Totul este greșit!

535
01:13:16,292 --> 01:13:18,117
Ce vom face?

536
01:13:18,333 --> 01:13:19,411
Așa cum am spus.

537
01:13:19,625 --> 01:13:20,655
Suntem criminali!

538
01:13:20,875 --> 01:13:22,747
Aşa? Vrei să mergi la închisoare?

539
01:13:25,333 --> 01:13:28,035
Ascultă, am dreptate.
Vom face ce am spus.

540
01:13:28,750 --> 01:13:30,456
Dar de ce?

541
01:13:30,833 --> 01:13:33,156
A vrut să mă tragă.
A meritat-o.

542
01:13:35,458 --> 01:13:39,452
Ai fost minunat. Cel mai bun
lucru pe care l-a făcut cineva pentru mine!

543
01:13:39,667 --> 01:13:41,325
- Taci!
- Dar te iubesc.

544
01:13:41,542 --> 01:13:45,239
E adevărat. te iubesc mai mult
si mai multe in fiecare minut.

545
01:13:45,458 --> 01:13:47,532
Te voi iubi până în ziua când voi muri.

546
01:14:07,208 --> 01:14:08,535
Luc, vino sus!

547
01:14:13,625 --> 01:14:15,248
Trebuie să plec.

548
01:21:07,958 --> 01:21:09,120
Vino aici.

549
01:21:11,917 --> 01:21:13,374
Mi-e sete.

550
01:21:16,208 --> 01:21:17,701
Mi-e sete.

551
01:22:00,042 --> 01:22:01,867
Ce e în neregulă cu tine?

552
01:22:58,000 --> 01:22:59,991
De ce nu m-ai lăsat să-l omor?

553
01:23:01,458 --> 01:23:02,738
Nu este suficient?

554
01:23:02,958 --> 01:23:06,655
Are jurnalul meu, idiotule,
Am scris totul!

555
01:23:11,208 --> 01:23:12,867
Indiferent de ce, suntem dracuți.

556
01:23:13,208 --> 01:23:15,116
Ești așa un ratat!

557
01:23:18,750 --> 01:23:21,036
Ți-a plăcut când te-a tras!

558
01:23:21,250 --> 01:23:23,490
Taci! Taci!

559
01:23:29,625 --> 01:23:31,699
Da, și barca a dispărut.

560
01:23:31,917 --> 01:23:33,114
La naiba!

561
01:24:25,875 --> 01:24:28,446
Îmi pare rău pentru mai devreme. am fost suparat.

562
01:24:30,375 --> 01:24:31,074
Nu e mare lucru.

563
01:24:31,417 --> 01:24:34,996
Da, este.
Datorită ție, suntem încă în viață.

564
01:24:36,792 --> 01:24:38,284
Te iubesc.

565
01:27:04,708 --> 01:27:06,331
Grăbește-te, fugi!

566
01:27:12,458 --> 01:27:14,911
Vom reuși!

567
01:27:18,792 --> 01:27:20,368
Fugi! Mai repede!

568
01:27:33,792 --> 01:27:34,989
Ridice în picioare.

569
01:27:39,583 --> 01:27:40,910
Trage-ți piciorul afară.

570
01:27:47,250 --> 01:27:48,659
Nu-i nimic.

571
01:27:50,208 --> 01:27:51,405
Haide, e în regulă.

572
01:27:52,000 --> 01:27:54,832
Nu pot. Mergi mai departe.
Grăbiţi-vă.

573
01:27:55,042 --> 01:27:56,499
- Nu te voi părăsi.
- Fugi.

574
01:27:56,708 --> 01:27:59,031
Treceți râul. Vă rog!

575
01:28:02,083 --> 01:28:03,908
Haide, mișcă-te!

576
01:28:06,125 --> 01:28:07,155
Grabă.

577
01:28:08,333 --> 01:28:09,660
Te iubesc!

578
01:28:10,417 --> 01:28:11,791
Acolo sunt.

579
01:28:19,167 --> 01:28:20,280
Nu vă mișcați!

580
01:28:57,542 --> 01:28:58,739
Ea va trage.

581
01:29:17,000 --> 01:29:18,409
Alice!

582
01:29:38,667 --> 01:29:39,910
Lasă-mă!

583
01:29:57,417 --> 01:29:58,329
Lasă-l să plece!

584
01:30:01,583 --> 01:30:02,863
Nu a făcut nimic!

585
01:30:06,667 --> 01:30:09,369
Vă rog! Lasă-l să plece. Vă rog!

586
01:30:26,000 --> 01:30:28,619
Lasă-l să plece! El nu a făcut nimic.

587
01:30:30,875 --> 01:30:32,284
Lasă-l să plece.

588
01:35:54,042 --> 01:35:56,411
Subtitrare: Sionann O'Neill

589
01:35:56,875 --> 01:35:59,410
Subtitrare TVS - TITRA FILM